Umberto Eco
Dire quasi la stessa cosa
Milano, Bompiani, 2003
Questo libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti a Toronto, Oxford e All'Università di Bologna negli ultimi anni, e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. Inoltre non si propone di elaborare una teoria generale della traduzione bensì di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, traduttore in proprio e autore tradotto che ha collaborato coi propri traduttori. È dunque un libro fatto di esempi, un mosaico di citazioni e confronti ciascuno dei quali fa scaturire una questione.

Howard Zinn
Disobbedienza e democrazia
Milano, Il Saggiatore, 2003
In questo libro si affrontano alcune questioni che hanno scandito il cammino di una nazione: le divisioni razziali e sociali, il rapporto tra legge e giustizia, le forme di disobbedienza a un potere che spesso ha solo l'apparenza della democrazia. I grandi temi sono ogni volta calati nella cornice di episodi vivi e concreti: le sanguinose repressioni delle lotte operaie, le manifestazioni degli studenti neri contro la segregazione, i processi ai pacifisti durante e dopo la guerra del Vietnam.

Piero Salzarulo
Il primo sonno
Torino, Bollati Boringhieri, 2003
Il libro esamina le caratteristiche del sonno del bambino e le condizioni nelle quali si sviluppa. Lo studio della maturazione del sistema nervoso centrale permette di descrivere le tappe essenziali della progressiva organizzazione delle varie componenti del sonno: l'autore insiste sul sonno come "costruzione organizzata". Parallelamente, vengono sottolineati i rapporti con lo sviluppo degli altri ritmi biologici. Il libro esamina poi la qualità del sonno negli anni dello sviluppo: difficoltà di addormentamento, e un numero eccessivo di risvegli rispetto alla tendenza naturale in funzione dell'età.

Massimo Marraffa
Filosofia della psicologia
Roma-Bari, Editori Laterza, 2003
Nel corso degli ultimi anni la filosofia della scienza è diventata sempre più "locale", spostando l'attenzione dalle caratteristiche generali agli apparati concettuali delle singole discipline scientifiche. La "filosofia della psicologia" è uno dei risultati di questa crescente specializzazione. La psicologia di cui il filosofo della scienza si occupa è la psicologia cognitiva o cognitivismo, la disciplina che studia i processi di elaborazione di informazioni negli organismi complessi. Ciò che rende questa scienza peculiare è il suo essere sospesa tra due mondi. Da un lato, l'immagine ordinaria di noi stessi in quanto persone, cioè in quanto soggetti di esperienze coscienti, stati intenzionali e agire deliberato; dall'altro, la sfera subpersonale degli eventi cerebrali, oggetto della neuroscienza.